Bằng cách biến Relena Peacecraft trở thành...
...người đại diện và là biểu tượng của hòa bình,
...Romefeller đã giành được sự ủng hộ của toàn thế giới...
...và biến World Nation trở thành hiện thực.
Trong không gian, những người dân được vũ trang chống lại sự cai trị của OZ...
...nổi dậy ở tất cả các colony...
...và bắt đầu một phòng trào đòi độc lập mang tên White Fang.
Năm A.C. 195.
Chiến tranh ngày càng khốc liệt, thúc đẩy thời đại tiến đến một sự thay đổi to lớn.
Nếu cô ta chết...
...thì có thể xóa bỏ World Nation lẫn nền hòa bình giả dối này.
Relena.
Tôi sẽ giết cô.
Hãy tóm tắt tình thế hiện giờ.
Trên Trái Đất, Romefeller đang dùng Relena Peacecraft...
...và củng cố sức mạnh của họ.
Thật ra thì có thể chính Relena đang lợi dụng Romefeller.
Nhưng dù thế nào thì Trái Đất cũng đang hướng đến hòa bình.
Vấn đề là ở những sự hỗn loạn gần đây trong không gian.
Có thể nói là có đến năm thế lực dính vào.
Nhiều vậy sao?
Đúng.
Đầu tiên là White Fang.
Họ là vấn đề lớn nhất.
Câu hỏi là họ định làm gì...
...với chiến hạm khổng lồ của OZ mà họ chiếm được.
Họ vẫn đang chế tạo nó.
Tôi đoán họ sẽ dùng nó để chống lại pháo đài không gian của OZ.
Chắc rồi.
Vì pháo đài không gian của OZ là một trong những thế lực khác.
White Fang có lợi thế hơn.
Nhưng pháo đài không gian của OZ vẫn còn hoạt động.
Cuộc chiến giữa hai phe đó là quan trọng nhất.
Đừng quên các Gundam...
...và khả năng tập kích cả hai phe của họ.
Nhưng còn hai thế lực nữa là ai?
Tôi nghĩ chắc cả hai đều không đủ mạnh để có thể là một thế lực thật sự.
Một là người dân các colony không ủng hộ White Fang.
Họ đông hơn hẳn những thế lực khác...
...nhưng lại thiếu tổ chức và sức mạnh để hành động.
Vậy thế lực còn lại?
Tất nhiên là chúng ta rồi.
Vâng.
Chúng ta sẽ hợp tác với các Gundam như Zechs đã dự tính.
Nói tới Zechs mới nhớ,
...sao cậu ta chưa trở lại từ lúc về Trái Đất nhỉ?
Trái Đất sắp sửa chào đón một thời đại mới trong hòa bình!
Hãy nghe lệnh của nữ hoàng Relena và từ bỏ vũ khí của các người!
Hòa bình cái quái gì?!
Các người chỉ muốn vũ khí của chúng tôi...
...và củng cố ngôi vị thống trị của OZ!
Hãy tiêu diệt những kẻ phỉ báng hòa bình!
Chết tiệt! Đừng bỏ cuộc!
Gì thế?!
Gundam?!
Gundam!
Gundam vẫn chống lại OZ như trước đây!
Sao Gundam lại theo bọn du kích?!
Relena.
Cô chỉ là con bù nhìn trong Romefeller.
Thứ cô tạo ra chỉ là nền hòa bình giả dối.
Romefeller có thể lấy đi tự do của mình.
Thậm chí có thể giết mình.
Nhưng...
Cứ thế này, Romefeller sẽ dùng mình để tiếp tục cuộc chiến.
Nữ hoàng Relena.
Tôi nhận thấy người có chính sách của riêng mình cho World Nation.
Dân chúng vẫn còn cảm thấy Tổ Chức Romefeller...
...đang dùng sức mạnh để cai trị họ.
Romefeller cần phải là tấm gương...
...về việc mang đến hòa bình cho thế giới một cách đúng đắn.
Chính xác là chúng ta sẽ làm như thế nào, nữ hoàng Relena?
Bằng cách thu hồi tất cả binh lính OZ đã được bố trí trên toàn thế giới...
...dưới vỏ bọc gìn giữ hòa bình.
Tôi phản đối!
Sau đó chúng ta sẽ tuyên bố với người dân...
...rằng thời kì của nền cai trị quân sự đã kết thúc.
Tôi phản đối!
Đúng là những ý tưởng thô thiển.
Người đã quên bọn du kích trên khắp thế giới...
...hay quân đội của những quốc gia độc lập...
...vẫn còn là những mối đe dọa.
Mối đe dọa thật sự chính là Romefeller.
Khi kẻ thống trị kêu gọi người khác từ bỏ vũ khí...
...thì kẻ thống trị phải là người đầu tiên làm điều đó.
Nghe này, nữ hoàng Relena.
Đó không phải là cách Romefeller sẽ cai trị thế giới!
Nếu Romefeller định mang đến hòa bình cho thế giới...
...thì đã đến lúc phải thay đổi.
Truyền thống của chúng ta không cần thay đổi.
Đó là ý kiến của cá nhân ngài phải không, công tước Dermail?
Hay là ý kiến chung của Romefeller?
Tôi tin rằng mình đang nói lên tư tưởng chung của Romefeller.
Đúng không các ngài?
Không, chúng tôi chưa thật sự nhất trí về những vấn đề đó.
Tôi tin rằng nữ hoàng Relena nói đúng.
Ngu ngốc!
Chỉ vài lời của con bé này đã làm Romefeller thay đổi rồi sao?!
Vừa rồi tôi có hơi mất bình tĩnh.
Tôi chỉ muốn các ngài chú ý tới những nguy cơ...
...trong kế hoạch nền tảng cho tương lai của chúng ta...
...dựa trên những ý kiến cá nhân của nữ hoàng Relena.
Đây là một chủ đề khó nên chúng ta sẽ đưa nó ra...
...cuộc họp của Romefeller vào ngày mai.
Cuộc họp hôm nay sẽ được dời lại.
Chắc phải kệ Wu Fei thôi.
Cậu ta có chuyện riêng phải làm.
Vậy chúng ta nên về Trái Đất à?
Nhưng lính của White Fang đang tuần tra quanh đây.
Không dễ vượt qua họ đâu.
Ý cậu là chúng ta nên thử ngăn chặn White Fang à?
Relena-sama sẽ tiến hành một kế hoạch hòa bình với các colony.
Việc đàm phán với White Fang có thể diễn ra sau đó.
Đúng, nhưng White Fang đang tăng cường sức mạnh quân sự.
Mặc dù người dân các colony không được động đến vũ khí.
Gì thế?!
Một tín hiệu được mã hóa.
Nó đang được phát trong khu vực này.
Là thông điệp cho "Deathscythe".
Deathscythe?!
Duo, có nghe thấy không?
Bố già!
Howard phải không?!
Thích một nhiệm vụ như ngày xưa không?
Tất nhiên tôi sẽ lo việc sửa chữa và tiếp tế cho cậu.
Bố làm gì trong không gian thế?
Chuyện gì thế này?
Cả những thành viên lãnh đạo trong Romefeller...
...cũng không nghe theo ta.
Họ định nghe lời Relena sao?
Điều này cho thấy Relena-sama thật sự mạnh mẽ đến mức nào.
Ta mang con bé đó đến đây để thống nhất OZ.
Nhưng giờ nó lại ngáng đường ta.
Ta phải...
Đừng nghĩ tới chuyện đó, ông nội.
Vì lúc này mà có chuyện gì xảy ra với Relena-sama...
...thì người đầu tiên bị buộc tội là ông.
Và sức ảnh hưởng của ông trong Romefeller không đủ...
...để thuyết phục họ rằng ông vô tội.
Tuy hỗn láo nhưng con nói đúng, Dorothy.
Romefeller đang mất cân bằng.
Chúng ta cần một lãnh tụ mạnh mẽ để liên kết mọi người!
Nhưng Relena không phải là người đó.
Con bé đó chỉ có thể là biểu tượng...
...để công chúng ủng hộ OZ.
Không ngờ chiến lược hòa bình của Relena-sama...
...lại tiến triển thuận lợi như thế.
Con tin chắc rằng việc can thiệp quân sự là cần thiết.
Người ủng hộ sức mạnh quân sự trong Romefeller...
...phải được công nhận là nhà lãnh đạo có năng lực.
Nhưng Relena đang cố phá bỏ sức mạnh quân sự của Romefeller.
Ông vẫn có thể điều động lực lượng không gian của OZ đúng không?
Con khuyên ta lên không gian à?
Ông không thể có tiếng nói...
...trong cuộc họp ngày mai đâu.
Họ chỉ muốn nghe những gì Relena-sama nói.
Thay vì một cuộc chiến vô vọng...
...ông nên tập trung sức mạnh quân sự của mình...
...và chuẩn bị cho cuộc chiến kế tiếp.
Vậy con sẽ làm gì, Dorothy?
Con sẽ ở lại bên cạnh Relena-sama!
Chắc chắn sẽ còn nhiều rắc rối xuất hiện quanh cô ấy.
Ai ngờ mới từng ấy tuổi mà nó đã là nhà lãnh đạo hàng đầu chứ?
Công tước Dermail đến không gian...
...với lí do để chỉ huy lực lượng không gian của OZ...
...đang ngăn chặn cuộc nổi dậy của White Fang.
Chúng ta sẽ thay đổi lộ trình để tránh quân nổi dậy của colony.
Việc này sẽ làm chúng ta mất thêm thời gian để đến pháo đài Barge.
Cứ chờ xem, bọn ngốc!
Ta sẽ cho các người thấy ta mới là đúng!
Tin tốt đây, Relena-sama.
Ông nội tôi lên không gian rồi.
Tại sao?!
Giờ thì trở ngại lớn nhất sẽ không có mặt trong cuộc họp.
Còn lại tùy thuộc vào người.
Công tước Dermail đi rồi sao?
Sắp đến giờ rồi, Relena-sama.
Hãy đến Tòa Nhà Quốc Hội.
Tôi hiểu rồi.
Đến lúc rồi.
Gundam à?!
Không thể nào!
Đúng thế!
Một Mobile Suit, có lẽ là Gundam 05 đã vượt qua phòng tuyến...
...và đang tiếp cận Libra!
Tôi luôn nghĩ Gundam chiến đấu cho nền độc lập của các colony!
Sao họ lại chống lại chúng ta...
...trong khi chúng ta đang chiến đấu vì nền độc lập của không gian chứ?!
Không gian không cần thứ sức mạnh đó!
Cử tất cả số quân chúng ta có!
Lực lượng của ta đã được điều động đi đánh chiếm Barge...
...nên chúng ta không còn nhiều quân để bảo vệ Libra!
Vậy thì khởi động Libra mau!
Nhưng nó chưa sẵn sàng...
Mọi thứ đã hoàn thành trừ vũ khí chính và các hệ thống lái.
Dùng các pháo beam của Libra!
Mỗi người các ngài đều người lãnh đạo thế giới.
Nhưng để tiếp tục như một tổ chức lãnh đạo...
...thì Romefeller phải có một số thay đổi.
Cũng như cách mà thời đại của chúng ta đang thay đổi.
Tại sao luôn có sự đối đầu?
Chỉ là điều tự nhiên khi có nhiều hơn một người...
...vì người thứ hai có thể là cội nguồn của sự đối đầu.
Để sửa chữa điều này thì chúng ta phải trở thành một thể thống nhất.
Relena, đó chỉ là ảo tưởng của riêng cô.
Tôi một lần nữa tuyên bố.
Xóa bỏ các biên giới...
...để tạo ra một quốc gia đoàn kết trong hòa bình.
OZ, tổ chức nắm giữ nhiều sức mạnh nhất...
...phải là những người đầu tiên từ bỏ vũ khí!
Cái gì?!
Được rồi!
Đã mất tín hiệu của Gundam!
Tốt!
Nhưng đại tá Sedici.
Đã xác định được sự hiện diện của những Gundam khác trong không gian.
Có khả năng họ sẽ quay lại tấn công chúng ta.
Nhưng tại sao?
Tại sao Gundam lại có thái độ thù địch đối với chúng ta?
Vì giờ các Gundam đang chiến đấu cho Trái Đất.
Và bản thân Trái Đất chính là kẻ địch của các colony.
Phải tuyên chiến thôi, Đại tá.
Nhưng chiến lược của chúng ta là phải chiếm pháo đài không gian của OZ trước đã.
Thế nên lực lượng của ta đã đến Barge rồi.
Hành động của White Fang vẫn chưa thể là tiếng nói cho các colony.
Đây sẽ là một cơ hội tuyệt vời.
Để liên kết khát vọng của các colony.
Những con rối bị hi sinh không thương tiếc.
Các ngươi làm những chuyện giống hệt OZ.
Thế nên không gian không cần các ngươi.
Khi nói đến việc liên kết thế giới...
...thì chúng ta không thể chỉ giới hạn mỗi Trái Đất.
Chỉ cần có hai phía để có sự đối đầu.
Do đó chúng ta phải trở thành một với cả không gian.
Trái Đất phải tìm cách để cùng tồn tại với không gian...
...và không gian phải làm điều tương tự.
Trái Đất và không gian cùng tồn tại?!
Chúng ta phải giải giáp OZ và thuyết phục mọi người trong không gian.
Mong các nhà lãnh đạo trên thế giới hãy chấp nhận yêu cầu của tôi.
Heero!
Relena...
Được, Heero.
Giết em đi.
Chúc mừng người, nữ hoàng Relena.
Romefeller sẽ tuân theo sự dẫn dắt của người và bắt đầu đổi mới.
Vâng.
Heero?!
Xin chúc mừng, Relena-sama.
Được rồi, Relena.
Để xem cô có thể làm gì.
Tôi sẽ đánh bại kẻ địch của mình.
Sau khi sửa xong...
...Sandrock sẽ có thể chiến đấu tốt trong không gian.
Cám ơn rất nhiều, Howard-san.
Tôi cũng cần Mobile Suit để chiến đấu.
Còn chiếc nào không?
Chẳng có thứ gì đáng để phi công của Gundam dùng.
Phải chi biết chỗ của Heavyarms...
Xin lỗi, tôi không nhớ.
Tôi đâu có trách cậu.
Nè Howard!
Tôi không hiểu nổi lí do bố giúp bọn này đấy.
Và bố định làm gì với chiến hạm này?
Làm gì thì tôi cũng chẳng biết.
Bố đùa à?!
Còn lí do giúp các cậu thì...
...tôi cảm thấy đó là trách nhiệm của mình.
Như một người đã giúp chế tạo các Gundam.
Ông đã giúp chế tạo các Gundam à?!
Chính xác hơn là Tallgeese.
Ông không thể tìm được Zechs sao?
Cậu ta đâu phải người thuờng, chắc chắn cậu ta còn sống.
Howard!
White Fang đang có tuyên bố chính thức với Trái Đất!
Là lời tuyên chiến!
Biết ngay mà.
Các colony không gian đã luôn mong muốn thiết lập...
...quyền tự trị trong hòa bình.
Nhưng Trái Đất đã cai trị chúng ta bằng sức mạnh quân sự.
Đó chính là sự thật vào thời của Liên Hiệp rồi đến OZ.
Và cũng sẽ là sự thật khi Trái Đất đã trở thành World Nation!
Trái Đất đã sử dụng lũ Gundam làm quân cờ của chúng!
Chúng ta đã hi vọng thống nhất mọi người trong không gian...
...và Trái Đất quyết định tấn công chúng ta bằng Gundam!
Với sự giúp đỡ từ lực luợng không gian của OZ!
Không thể nào!
Rõ ràng là nói dối!
Chúng đang lợi dụng cậu, Wu Fei.
Lực lượng không gian của OZ sẽ sớm bị tiêu diệt!
Một hạm đội rất lớn đã xuất phát...
...để tấn công lực luợng không gian của OZ.
Không gian thuộc về người dân các colony như chúng ta!
Chuyện gì thế?
Một hạm đội lớn của White Fang!
Nhưng sao lại ở khu vực này?!
Cho các Mobile Doll xuất phát!
Tăng tốc tối đa!
Chúng ta sẽ chạy đến Barge!
Không được!
Chúng đuổi kịp rồi!
Tại sao ta phải chết ở một nơi như thế này chứ?!
C-Công tuớc Dermail!
Ông nội!!
Ông thật tuyệt vời, ông nội.
Con sẽ không khóc.
Vì ông đã rời khỏi thế giới này như một chiến binh dũng cảm trên chiến trường!
Khi các colony trở thành một thì kẻ địch của chúng ta sẽ là Trái Đất!
Chúng ta có công lý!
Và chúng ta đã có một thủ lĩnh mới,
...người sẽ giúp chúng ta chiến đấu cho công lý!
Thủ lĩnh mới?!
Trái Đất và không gian...
Cả hai cùng tồn tại trong thế đối lập.
Tên tôi là Milliardo Peacecraft.
Chúng tôi sẽ tiêu diệt Trái Đất, thế lực luôn đối đầu với không gian.
Không thể nào!
Tại sao, Zechs?!
Onii-sama!
Tại sao?!
Romefeller đang thay đổi để trở nên tốt hơn!
Zechs.
Anh đã chọn một trong những tương lai mà Epyon cho anh thấy.
Tương lai mà Wing Zero cho tôi thấy...
...chính là đây!
Treize phế nữ hoàng Relena khỏi ngôi vị...
...là người đại diện của Romefeller.
Cuộc chiến ở pháo đài không gian Barge diễn ra...
...để xác định thế lực vượt trội.
Bằng cách dùng số lượng Mobile Doll vượt trội,
...White Fang một lần nữa nghiền nát những Mobile Doll của OZ.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 41